Політика приватності Falamos
Оновлено 15 листопада 2026
Falamos — застосунок для вивчення європейської португальської. Він працює без реєстрації й збирає лише те, без чого не обійтися. Реклами й рекламних трекерів немає, дані ми не продаємо.
Хто відповідає за дані
Ярослав Андрійчук. Пиши на support@falamos.app.
Що залишається на телефоні
- Фото. Текст розпізнається на самому телефоні, сам знімок нікуди не надсилається.
- Записи твого голосу у вправах на вимову. Ми їх не отримуємо. Мовлення розпізнає система телефона: на самому пристрої, а якщо там немає потрібної мови — сервісами Apple чи Google за їхніми правилами.
- Прогрес і колода, поки ти не ввійшов в акаунт. Нагадування теж плануються на телефоні.
Що надсилається на сервер
- Анонімний ідентифікатор. Створюється автоматично під час першого запуску, щоб працювали ліміти й покупки.
- На Android — хеш ідентифікатора пристрою (ANDROID_ID, лише як хеш SHA-256, сам ідентифікатор не надсилається), коли ти просиш пояснити фото. Він потрібен лише для того, щоб безкоштовні фото рахувались на телефон і не поновлювались після перевстановлення застосунку. На сервері лишається тільки лічильник фото за тиждень.
- Текст, розпізнаний на фото, коли ти просиш його пояснити, і мова пояснень. Текст передається AI-провайдеру, відповідь повертається тобі, а на нашому сервері текст не зберігається: лише лічильник використаних фото й довжина тексту в журналі. Лист може містити ім'я, адресу чи NIF, тож не надсилай те, чим не хочеш ділитися.
- Акаунт, якщо ти входиш через Apple чи Google: адреса пошти й ідентифікатор від цього сервісу.
- Прогрес, якщо ти ввійшов: відповіді, пройдені уроки, слова з особистої колоди й налаштування (наприклад, форма звертання чи мова пояснень). Це потрібно, щоб він не загубився на новому телефоні.
- Скарга «Тут помилка»: яка вправа й яка була твоя відповідь.
- Статистика вправ: скільки разів вправу зробили правильно чи неправильно. Це лише загальні лічильники, без прив'язки до людини.
- Покупки: чи активний Falamos Pro і до якої дати. Оплату проводить Apple або Google, даних картки ми не бачимо.
- Технічні журнали. Як і будь-який сайт, сервер на кілька днів записує IP-адресу й час запиту — щоб знаходити збої й зловживання.
Кому передаються дані
- Supabase — база даних і сервер (Ірландія, ЄС).
- OpenAI — пояснення тексту; Google (Gemini) — запасний варіант для пояснень і озвучка окремих слів для карток (без прив'язки до тебе). Провайдери можуть тимчасово зберігати запити за своїми правилами, наприклад для виявлення зловживань, але за умовами їхніх платних API не використовують ці дані для навчання моделей.
- RevenueCat — облік покупок за анонімним ідентифікатором.
- Apple і Google — вхід, оплата, а також розпізнавання мовлення, коли воно працює не на пристрої.
- GitHub — застосунок читає звідти файл про оновлення й оголошення; як будь-який сайт, GitHub бачить IP-адресу запиту.
Частина цих компаній обробляє дані поза ЄС, зокрема в США, на підставі стандартних договірних умов або інших механізмів, передбачених GDPR.
Навіщо й на якій підставі
- Щоб застосунок працював: пояснення, синхронізація, покупки (виконання договору з тобою).
- Щоб запобігти зловживанням і виправляти помилки в уроках: ліміти, скарги (законний інтерес).
Скільки зберігаємо й твої права
Дані на сервері зберігаються, поки існує акаунт. У застосунку є «Видалити акаунт і прогрес» у профілі: це одразу видаляє користувача й усі його рядки в нашій базі. Без входу такої кнопки немає, але й на сервері тоді немає нічого, за чим тебе можна впізнати: лише анонімний ідентифікатор, лічильники фото й скарги «Тут помилка». Дані на телефоні зникають разом із застосунком; записи про покупки Apple, Google і RevenueCat можуть зберігати довше, як того вимагає закон.
Ти можеш отримати копію своїх даних, виправити чи видалити їх, обмежити обробку або заперечити проти неї — напиши нам. Також можна поскаржитися до органу із захисту даних своєї країни.
Діти
Falamos не призначений для дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних. Якщо такі дані потрапили до нас, напиши, і ми їх видалимо.
Зміни
Якщо ця політика зміниться, дата вгорі оновиться, а про важливі зміни повідомимо в застосунку.
Falamos Privacy Policy
Updated 15 November 2026
Falamos is an app for learning European Portuguese. It works without registration and collects only what it cannot do without. There are no ads or advertising trackers, and we do not sell data.
Who is responsible for your data
Yaroslav Andriichuk. Write to support@falamos.app.
What stays on your phone
- Photos. Text is recognised on the phone itself, and the picture is never sent anywhere.
- Recordings of your voice in pronunciation exercises. We do not receive them. Speech is recognised by the phone's system: on the device, or, if the language is not available there, by Apple or Google services under their terms.
- Progress and your deck, until you sign in. Reminders are also scheduled on the phone.
What is sent to the server
- An anonymous identifier. Created automatically on first launch so that limits and purchases work.
- On Android, a hash of the device identifier (ANDROID_ID, only as a SHA-256 hash; the identifier itself is never sent), when you ask for a photo to be explained. It is used only so that free photos are counted per phone and do not come back when the app is reinstalled. The server keeps nothing but a weekly count of photos.
- Text recognised in a photo, when you ask for it to be explained, and the explanation language. The text goes to an AI provider and the answer comes back to you. Our server does not store the text: only a count of photos used, and the text's length in a log. A letter may contain a name, an address or a NIF, so do not send what you would rather not share.
- Your account, if you sign in with Apple or Google: your email address and that service's identifier.
- Progress, if you are signed in: answers, finished lessons, words in your personal deck and settings (such as your form of address or explanation language), so it is not lost when you change phones.
- A «Report a mistake» report: which exercise, and what you answered.
- Exercise statistics: how many times an exercise was answered right or wrong. These are overall counts, not linked to any person.
- Purchases: whether Falamos Pro is active and until when. Apple or Google handles payment; we never see card details.
- Technical logs. Like any website, the server keeps the IP address and time of a request for a few days, to find errors and abuse.
Who receives data
- Supabase — database and server (Ireland, EU).
- OpenAI — explaining text; Google (Gemini) — the fallback for explanations, and voicing single words for cards (not linked to you). Providers may keep requests for a limited time under their own terms, for example to detect abuse, but under the terms of their paid APIs they do not use this data to train their models.
- RevenueCat — keeps track of purchases under the anonymous identifier.
- Apple and Google — sign-in, payment, and speech recognition when it does not run on the device.
- GitHub — the app reads a file about updates and announcements from it; like any website, GitHub sees the IP address of the request.
Some of these companies process data outside the EU, including in the US, under standard contractual clauses or other mechanisms provided by the GDPR.
Why, and on what legal basis
- To make the app work: explanations, sync, purchases (performing our contract with you).
- To prevent abuse and fix mistakes in lessons: limits, reports (legitimate interest).
How long we keep data, and your rights
Data on the server is kept for as long as the account exists. «Delete account and progress» in the app's profile immediately deletes the user and all their rows in our database. Without signing in there is no such button, but then the server holds nothing that identifies you: only an anonymous identifier, photo counts and «Report a mistake» reports. Data on the phone goes with the app; Apple, Google and RevenueCat may keep purchase records for longer, as the law requires.
You can get a copy of your data, correct or delete it, restrict its processing or object to it: just write to us. You can also complain to the data protection authority in your country.
Children
Falamos is not intended for children under 13, and we do not knowingly collect their data. If such data has reached us, write and we will delete it.
Changes
If this policy changes, the date at the top will change, and we will tell you about important changes in the app.