П'ять хвилин на день, зупинка за зупинкою.
Лише португальська Португалії.
Більшість застосунків учать бразильського варіанта. Тут кожне слово й фраза — як говорять у Лісабоні та Порту.
me chamochamo-meônibusautocarroestou fazendoestou a fazercelulartelemóvel
Закреслено — БразиліяБез закреслення — Португалія
Лист із Finanças. Що там і що робити — українською.
Сфотографуй лист, договір чи вивіску. Falamos пояснить його твоєю мовою, а обрані слова потраплять у повторення.
Фото лишається на телефоні: на пояснення йде лише розпізнаний текст.
Informamos que deve entregar a declaração de IRS até 30 de junho. A entrega fora do prazo dá lugar a coima.
Лист із податкової: подати декларацію IRS до 30 червня. Якщо запізнитися — можуть оштрафувати.
- entregarподати
- prazoстрок
- coimaштраф
Coima з твого листа повториш завтра.
Не «Урок 7». Queria ver o apartamento.
Уроки — це податкова, оренда, місто й лікар. Після першого тижня бери ту лінію, що потрібна зараз, у будь-якому порядку.
- Пошук житла
- Перегляд
- Питання власнику
- Договір
- Поломки
- Сусіди
Кожна зупинка: до дюжини нових слів, короткий діалог з озвучкою і вправи — від «впізнати» до «сказати самому».
Не зрозумів? Desculpe, não percebo.
Діалоги для Finanças, AIMA й лікаря озвучено так, як говорять у Португалії. Розмовник працює з першого дня, без уроків.
Реєстратура
Bom dia. Qual é o seu número de utente?Добрий день. Який ваш номер пацієнта?
Ти
Desculpe, não percebo. Pode repetir, por favor?Перепрошую, не розумію. Можете повторити, будь ласка?
Реєстратура
O seu número de utente do SNS.Ваш номер пацієнта SNS.
A2 для посвідки чи громадянства? Спершу — пробний іспит.
Курс іде рівень за рівнем до A2, і кожен рівень закінчується пробним тестом у форматі CIPLE: читання, аудіювання, письмо й розмова. A1 і A2 — у застосунку з першого релізу.
A farmácia está fechada ao domingo. Aberta de segunda a sábado, das 9h às 19h.
Quando é que a farmácia está fechada?
- Читання
- Аудіювання
- Письмо
- Розмова
Питання перед посадкою
Це європейська чи бразильська португальська?
Лише європейська (pt-PT), як говорять у Португалії: chamo-me, а не me chamo; autocarro, а не ônibus; telemóvel, а не celular. Бразильська форма в курсі — це помилка, і ми її виправляємо.
Для кого Falamos?
Для тих, хто переїжджає до Португалії чи вже там живе й потребує мови для справжнього життя: податкова й NIF, оренда житла, лікар, банк, школа.
Чи допоможе він з іспитом CIPLE A2?
A2 — рівень, потрібний для посвідки на постійне проживання й громадянства. Курс іде до нього рівень за рівнем, і кожен рівень закінчується пробним тестом у форматі CIPLE: читання, аудіювання, письмо й розмова. A1 і A2 — у застосунку з першого релізу.
Чи пояснить він лист із Finanças чи AIMA?
Так. Сфотографуй лист, договір чи вивіску: текст розпізнається на телефоні, і лише він іде на пояснення твоєю мовою. Обери потрібні слова — і вони потраплять у повторення.
Якою мовою пояснення?
Українською та англійською. Португальська однакова для всіх, а переклади й пояснення граматики написані під твою мову.
Чи потрібна реєстрація?
Ні, Falamos працює без реєстрації. Увійти через Apple чи Google можна, щоб прогрес не загубився на новому телефоні.
Коли його можна завантажити?
Falamos скоро з’явиться в App Store (iPhone) і Google Play (Android).